以外文本提出專利申請 / 專利工程師林孟萱


 一. 前言

為顧及申請人權益，讓申請人可以儘快取得申請日，申請專利時，可使用外文本提出說明書、申請專利範圍以及圖式，但須於專利專責機關指定之期限內補正中文本，才可以外文本申請之日為申請日。


二. 外文本之規定

(一). 語文限制：外文本以阿拉伯文、英文、法文、德文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文或西班牙文9種語文為限。

(二). 外文本包含內容：說明書、至少一項請求項以及必要之圖式。

(三). 不可變動外文本之內容：外文本之提出是取得申請日之根據，故不得修正。

(四). 中文本之補正期間：發明和設計專利申請案的中文本補正期間為4個月，新型專利申請案的中文本補正期間為2個月；申請人可請求延期補正，但最長延到申請時起6個月止。


三. 審查以中文本為對象

以外文本提出的專利申請案， 審查時，專利專責機關是依中文本內容進行審查，原則上不會主動比對外文本與中文本的內容，只有在認為中文本內容可能超出外文本所揭露之技術範圍時，才會比對兩者之內容差異。若中文本語意不明或不合理時，由前後文內容或依該技術領域之通常知識可判斷者，審查時無須比對外文本，僅通知申請人提出一般修正。若依中文本無法判斷其正確內容時，亦無須比對外文本，該申請案會被以違反專利法第26條規定為由，通知申請人進行申復。

因外文本是取得專利申請日的依據，即專利實體要件「新穎性」、「進步性」、「擬制喪失新穎性」以及「先申請原則」的判斷依據是根據此日期作標準，故中文本的內容不可超出外文本所揭露之範圍，若中文本超出外文本所揭露之範圍，應以訂正本取代訂正前之中文本。因外文本使用的外文種類不同，於審查必要時，專利專責機關會通知申請人提出中文本與外文本的比對說明；申請人提出誤譯訂正時，也應提供比對說明供審查人員作參考。



參考資料：

arrow
arrow
    文章標籤
    專利 智慧財產權 知識產權
    全站熱搜

    ZoomlawPatent 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄