眾律國際專利商標事務所/眾律國際法律事務所

日本專利局專利全文翻譯工具介紹 ：

眾律事務所 資深專利工程師 蘇伯元

2014-09-23

以往於美國官方提報 IDS 引證專利家族其他國家官方引證案有關之日文前案時，相較於 EPO 官網之翻譯工具，對於日本專利多僅只提供摘要之翻譯，日方官網所提供之專利翻譯為說明書全文翻譯 ( 除圖式外 ) ，業界常用日本官方之官網上之翻譯工具提報，如此可以節省相當大一筆翻譯費用，以下簡述該翻譯工具之操作流程 。

Step 1 ： 進入日本專利檢索首頁 ，點擊如下圖紅字圈選處之PAJ 連結

Step2: 進入 PAJ 簡要檢索頁面，以日文專利號輸入

範例：

以下方此份專利為例：

Step3: 點擊 Detail ，即可出現官方全文翻譯網頁 。

參考資料：

日本專利局 專利檢索官網 http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg_e.ipdl